Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:15:

• Kupsabiny: “But God called me to leave shepherding and he said to me, ‘Go and speak for me where my people of Israel are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But the Lord called me from tending sheep and said ‘go and prophesy to my people Israel’.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the LORD told me that I should-leave my work as (the) one-who-watches-over the sheep and I should-tell his message to you (plur.) from-Israel his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Yahweh took me away from taking care of my sheep, and he said to me, ‘Go to Israel and prophesy to my people there!’” (Source: Translation for Translators)