Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:11:

• Kupsabiny: “Listen, God is saying a word,
  the big house will be destroyed/split open and fall down
  and also the small one will break to pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord has given his commands,
  He will smash the large houses into pieces
  and he will pulverize the little houses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In truth, if the LORD will- now indeed -command, he will-smash all the houses, either those small or big.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Terrible things like that will happen because Yahweh has commanded that large houses in Israel must be smashed into pieces,
  and small houses must be smashed into tiny bits.” (Source: Translation for Translators)