Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:13:

• Kupsabiny: “His is the one who will build for me a house where I shall be named/called upon and his leadership will be strong all days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He will be the one who will build my temple, and I will establish his throne forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-be- the -one-to-build a temple for my honor, and I will-make-sure that his descendants are the-(ones-who) will-reign forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He is the one who will arrange for a temple to be built for me , and I will cause his descendants to be kings of Israel forever.” (Source: Translation for Translators)