Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:12:

• Kupsabiny: “David knew from there/that time that God had made him to be strong in his leadership on account of/for the sake of his people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “David realized that LORD had really made him King of Israel and that He had made his kingdom great for Israel, his subjects.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And David realized that the LORD (was) the-(one-who) placed him as king of Israel and made- his kingdom -prosper for his people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “His doing that caused David to realize that Yahweh truly had appointed him to be the king of Israel, and that Yahweh was going to cause his kingdom to prosper, because Yahweh loved the Israeli people, whom he had chosen to belong to him.” (Source: Translation for Translators)