Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:36:

• Kupsabiny: “Let us just go together to cross the river Jordan. Why would you bless me like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Rather, the servant of your honor will cross over the Jordan and go a little [ways] with you. But should the king give me such a beautiful reward?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “(It is) just a small favor my sending- you -off, why should you repay me like that?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cross the Jordan River with you and go a little further, and that will be all the reward that I need for helping you.” (Source: Translation for Translators)