Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:23:

• Kupsabiny: “Then David told Shimei that, ‘I swear to you that you will not be killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the king said to Shimei, "Now you shall not die." Then the king settled this matter by swearing an oath.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So David said to Shimei, ‘I swear that you will- not indeed -be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the king said to Shimei, ‘I solemnly promise that I will not execute you.’” (Source: Translation for Translators)