Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:26:
- Kupsabiny: “‘Truly, since/because I saw yesterday the blood of Naboth and his children, I will pay you back in this field.’ So, take him and throw him here in this field according to the word of God.’ Then, he was thrown there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this, ‘Yesterday I saw the blood of Naboth and his sons. Surely I will take revenge upon you in this field.’ Now carry him and throw him in that very garden in accordance with the word of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I saw yesterday your (sing.) killing of Nabot and his children. And I promise that I will- surely -avenge you (sing.) here in the field of Nabot itself.’ I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’ So take him and throw (him) into the field of Nabot according-to what the LORD has-said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yesterday I saw Ahab murder Naboth and his sons here. And I solemnly promise that I will punish him right here in this same field!’ So take Joram’s corpse and throw it into that field! That will fulfill what Yahweh said would happen.’” (Source: Translation for Translators)
