Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:4:

• Kupsabiny: “‘Go to the Homestead of God where Hilkiah is, the big priest. Tell him to check how much money the guards at the entrance to the Homestead of God have collected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Go to Hilkiah, the High Priest and say, ‘Gather the silver that has been brought to the temple of the LORD and, having gathered that money that the gate keepers have taken from the people, ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (sing.)] go to Hilkia, the leading/[lit. head] priest, and have- him -gather the money that the people brought to the temple of the LORD, which was-collected-by priests who watch-over the entrance/gate of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Go to Hilkiah, the Supreme Priest, and tell him to give me a report, telling me how much money the men who guard the doors of the temple have collected from the people as offerings.” (Source: Translation for Translators)