Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:18:
- Kupsabiny: “The priests opposed the king. They said to (him), ‘Uzziah, it is not your task to burn sweet smelling things to God. But that is for the house of the burner of sacrifices and those are the descendants of Aaron who were anointed to make sacrifices. Get out from this feared place. You have sinned against God, so you will never get any honor from him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having opposed King Uzziah they spoke like this, "O King Uzziah, offering incense to the LORD is not your job. This is the job of the priests of the lineage of Aaron who have been anointed to offer incense. Come out of the holy place for you have committed treachery. You will not get honor from the LORD God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and confronted/[lit. rebuked]. They said, ‘Uzia, you should not burn incense for the LORD. That your work is only for the priests who were descendants of Aaron. They were-chosen by the LORD to burn incense. You (sing.) go out (from) the temple, for you (sing.) did- not -obey the LORD. You will- not -be-honored by the LORD God of what you (sing.) had-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They rebuked him and said to him, ‘Uzziah, it is not right for you to burn incense to honor Yahweh. That duty is only for the priests, those who are descendants of Aaron our first Supreme Priest! You must leave immediately, because you have disobeyed Yahweh our God, and he will not honor you for what you have done!’” (Source: Translation for Translators)
