Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:16:
- Kupsabiny: ββBy tomorrow at this time, I will send a man from the area/province of Benjamin. When that man arrives, anoint him to become the ruler/king of my Israelite people. That man will rescue those people from the Philistines because I have heard how they are suffering.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βTomorrow at this time I will send a man here from the area of Benjamin. You are to anoint him king of my subjects, Israel. He will release my subjects from the hand of the Philistines. I have seen the suffering of my subjects, for the sound of their weeping has reached me.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: ββTomorrow, at this hour, I will-have-come to you (sing.) a man from the place of Benjamin. You (sing.) will-rub his head with oil to-show that he is the chosen leader/[lit. head] of my people (the) Israelinhon. He will-deliver/save my people from the hand of the Filistinhon, for I have-seen the sufferings of my people, and I have-heard their asking-for help.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: ββAt this time tomorrow, I will send to you a man from the land where the descendants of Benjamin live. Pour olive oil on his head to indicate that he will be the leader of my Israeli people. I have seen that my people are suffering because the Philistine people are oppressing them, and I have heard my people as they have called out to me for help. The man on whose head you pour olive oil will rescue my people from the Philistine people.ββ (Source: Translation for Translators)
