Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:12:

• Kupsabiny: “That is when everything I confirmed/decided to/for Eli and his descendants will be fulfilled without me missing even one thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On that day all the things that I have said against Eli and his family from beginning to end will be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When that time comes/arrives, I will- really -do all that I have-said against the family of Eli.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When that happens, I will punish Eli and his family. I will do to them everything that I said that I would do.” (Source: Translation for Translators)