Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:19:
- Kupsabiny: βSo, God will leave you and all the Israelites to be killed by the Philistines. By tomorrow, you will come with your sons to where I am. And God will then put the soldiers of Israel in the hands of the Philistines.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βSo the LORD has given you and your subjects into the hand of the Philistines. Tomorrow you and your sons will be with me and the LORD will deliver the soldiers of the Israelites into the hands of the Philistines."β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βTomorrow he will-hand-over you (sing.) and the Israelinhon to the Filistinhon, and you (sing.) and your (sing.) male children will-accompany/will-be-with me to the place of the dead. ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βYahweh will enable the Philistia army to defeat you and all the other Israeli soldiers. And tomorrow you and your sons will be with me in the place where spirits of dead people are. Yahweh will cause the whole Israeli army to be defeated by the Philistia army.β And after Samuel said that, he disappeared.β (Source: Translation for Translators)
