Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:13:

• Kupsabiny: “Then the king told that woman that, ‘Don’t be afraid! What have you seen?’ That sorcerer said that, ‘I am seeing a spirit coming up from the place of the dead.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The king said to her, "Don’t be afraid. What have you seen?"
  That woman replied, "I have seen a spirit coming out from the ground."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Saul said to her, ‘[You (sing.)] do- not -be-afraid. What do- you (sing.) -see?’ The woman replied, ‘I saw a ghost/spirit coming-out from the ground.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Saul said to her, ‘Do not be afraid. What do you see?’
  The woman said, ‘I see a god/spirit coming up out of the ground.’” (Source: Translation for Translators)