Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:15:

• Kupsabiny: “Those people were so good to us. While we were with them in the grazing land, they did not harass us and nothing was lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They treated us very nicely and gave us no trouble at all. No matter where we went in the fields with them, none of our goods got lost.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These people (were) very good to us (excl.); they do- not -harm us (excl.). And the whole time that we (excl.) (were) there in the field near them, nothing at-all went-missing from us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “All the time that we were in the fields close to them, those men of David were very kind to us. They did not harm us. They did not steal anything from us.” (Source: Translation for Translators)