Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:18:

• Kupsabiny: “You yourself have showed me today that you have nothing bad to me because, you did not kill me at the time when God put me in your hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Yes, today you showed me how good you are to me. Even though the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This day you have-shown to me your (sing.) goodness. The LORD handed- me -over to you (sing.), but you (sing.) did- not -kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Yahweh put me in a place in that cave where you could have easily killed me, you did not do that.” (Source: Translation for Translators)