Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:41:

• Kupsabiny: “When that servant had left, David got up from where he had hidden himself on the southern part of those piled stones. Then he knelt before Jonathan showing honor/respect and prostrated with his head down three times. After that, they hugged themselves/one another and both cried, but David cried more than the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that young man left, David came out from behind the south rock [and] bowed down before Jonathan three times. Then the two kissed and they both wept. And David felt more grief than Jonathan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the boy had- now -gone, David came-out from the stone where he was-hiding, and he knelt-down before Jonatan three times as a respect to him. Then they hugged-each-other and wept; David wept the most.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When the boy left, David came out from the south side of the pile of stones behind which he had been hiding. He went to Jonathan and bowed in front of Jonathan three times, with his face touching the ground. Then David and Jonathan kissed each other on the cheek/neck, and they cried together. But David cried more than Jonathan.” (Source: Translation for Translators)