Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:15:
- Kupsabiny: “Though David was working in Saul’s home, he used to go back home to Bethlehem several times to look after his father’s sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But at that time David had been coming and going between Saul’s camp and Bethlehem to care for his father’s sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David on-the-other-hand was-going-to-and-from-home to Betlehem from the camp of Saul to take-care of the sheep of his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David went back and forth: Sometimes he went to Saul’s camp, and sometimes he stayed in Bethlehem to take care of his father’s sheep.” (Source: Translation for Translators)
