Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:23:

• Kupsabiny: “Elkanah replied to his wife that, ‘Do as you have said. So, stay until the child stops suckling, and may God help you to fulfil your word/promise.’ So Hannah remained at home with the child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Elkana answered/replied to her, ‘Do what (is) good for you (sing.). Just [you (sing.)] remain here until you (sing.) wean him. And may-it-be that the LORD bless your (sing.) promise to him.’ So Hana stayed/remained and took-care of her child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Elkanah said, ‘Do what seems the best to you. Stay here until you have weaned him. What I desire is that Yahweh will enable you to do what you have promised.’ So Hannah stayed at home and nursed her son until she weaned him.” (Source: Translation for Translators)