Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:9:

• Kupsabiny: “When Saul and Samuel had left each other, God changed the thoughts of Saul. On that day, everything which Samuel was saying was fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that, having farewelled Samuel, Saul went, and God made his heart new. On that very day everything Samuel had said was fulfilled, with no discrepancies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “As Saul was-leaving Samuel, the life of Samuel was-made-new by God, and all that Samuel said to him that day was-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “As Saul started to leave there, God changed Saul’s inner being. And all the things that Samuel had predicted happened on that day.” (Source: Translation for Translators)