Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:24:

• Kupsabiny: “You have brought to fulfillment what you had promised your servant David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You have fulfilled the promise that you made to your servant David, my father. You have made that promise with your own mouth, and today you have fulfilled it before our eyes with Your own hands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You have-fulfilled what you promised to your servant David which-is my father. You yourself promised that, and you yourself also fulfilled that today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You have done the things that you promised my father David, who served you very well, that you would do. Truly, you promised to do these things for him, and today we see that by your power you have done them.” (Source: Translation for Translators)