Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:44:

• Kupsabiny: “Solomon continued saying to Shimei, ‘You yourself know the bad/wicked thing you did to my father. God will pay you/avenge for the things you did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the King also spoke to Shimei like this, "You surely remember all the evil that you did to my father, David. The LORD is now punishing you for that.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The king still said to him, ‘Surely you remember all the wrongs you did to my father David. Now the LORD will-repay you for your wrong deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The king also said to Shimei, ‘You know all the evil things that you did to my father David. So Yahweh will now punish you for the evil things that you did.” (Source: Translation for Translators)