Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:14:

• Kupsabiny: “But, you have said that I should go and tell the king that, Elijah is here, but if he does not find you, will he not kill me?’’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now you say that I am to go to my master and tell him that Elijah is here. He will kill me."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And now you are-commanding me to go to my master and tell him that you are here? He will-kill me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Now, sir, you say, ‘Go and tell your master that Elijah is here.’ But if I do that, and he comes and you are not here, he will kill me!’” (Source: Translation for Translators)