Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:36:

• Kupsabiny: “I will leave for the son of Solomon people of one clan/tribe, so that the house of David continues to rule Jerusalem which I have chosen to be called after me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will give one tribe to his son so that one lamp of David my servant may burn before me in Jerusalem, the city I have chosen to put my name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-give one tribe to his child so-that the descendants of David my servant will-continue to reign in Jerusalem, the city that I have-chosen so-that I will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will allow Solomon’s son to rule one tribe, in order that descendants of David will always rule in Jerusalem, the city that I have chosen to be the place where my people worship me.” (Source: Translation for Translators)