Following are a number of back-translations of Philippians 4:1:
- Uma: «So, relatives whom I love and whom I miss/long-for: really make strong your standing believing the Lord. You [emphatic], relatives, are the pride of my heart [lit., bigness of my heart] and what makes-glad my heart.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «Therefore my brothers who trust in Isa Almasi, if this is what we (incl.) expect/hope-for from Almasi, we (incl.) should/ought to really remain trusting in him. I love you and I really long for you. You are the reason that I am glad and I am really happy about you.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «Therefore my dear brothers, perfect your obedience to the commands of the Lord. I’m very lonely for you; I rejoice because of you and you are the ones who make me happy.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «Therefore you who are my siblings, persevere in believing in the Lord. I love you and I also miss you greatly, because you of course admittedly are the ones who are making-me -happy and you moreover are like my reward for my work.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «Therefore my siblings in believing whom I hold dear, I hope you will hold fast, your way of life being firmly-grounded in the Lord. I really want very much to be able to see you again, my dear ones. You cause me big happiness and you are like the reward for my teaching.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: «Listen my dear brothers, very much I want to see you. I am very happy concerning you. And now, I tell you not to separate from our Lord Jesus Christ.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)