Following are a number of back-translations of Matthew 8:27:

• Uma: «When they saw that, they were amazed at it, they said: ‘Who really is this person? That the wind and the lake are quiet [emphatic] following his command!'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «They wondered very much. ‘What (kind of) person is this?’ they said, ‘even the wind and the waves follow his command.'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «All of his companions were amazed. ‘What kind of a person is this?’ they said, ‘because even the wind and the waves, they obey him.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «They were all extremely surprised and they said, ‘What kind-of-person is this? Unexpectedly even the wind and waves, they obey what he says!'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Those companions of his were amazed. They were saying, ‘What is this person? For even the wind and lake obey him.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «The learners then were amazed at what happened. They said to each other: ‘Who can this man be? Even the wind and the water obey when he calls to them,’ they said.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)