Following are a number of back-translations of Matthew 6:14:

• Uma: «‘If we (incl.) forgive others who do wrong to us (incl.), our (incl.) Father in heaven will also forgive our (incl.) wrongs.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «‘For when you forgive the sin of your companion, your Father in heaven will also forgive you.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Because you people, if your forgive those who sin against you, our Father which is in heaven will forgive you also.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «‘It is necessary that you forgive those who have-sinned against you, because if you forgive them, our Father in heaven will also forgive you.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Because if you (pl.) are forgiving the ones who have sinned against you, you also will be forgiven by your Father who is in heaven.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «When you are ever ready to forgive people who do bad to you, then your Father in heaven also will forgive your sins.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)