Following are a number of back-translations of Matthew 28:17:

• Uma: «They did see him there, and they worshipped him. But there were also people whose hearts were still uncertain.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «When they saw him, they prostrated to Isa/bowed down to Isa, but some of them doubted in their liver.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «,» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Upon their seeing him, they worshipped/honored-him, but some, they doubted.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «When they saw Jesus, they worshipped him. But some were of two minds.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «When the learners saw Jesus standing there, all worshipped him. Yet a few of them wondered whether it was really Jesus who was there or not.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)