complete verse (Matthew 26:55)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:55:

  • Uma: «At that time, Yesus also said to the many people: ‘Am I a bandit, that you need to come here with swords and clubs to arrest me! Every day I sat teaching in the House of God, why didn’t you arrest me then?» (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: «Then Isa said to the crowds, ‘Is it that you mistakenly-think I am an outlaw that you have come here arresting me carrying swords and clubs? Every day I sat there in the big prayer-house teaching, but you did not arrest me there.» (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: «And then Jesus said to the people, he said, ‘Am I a robber? For why are you armed with bolos and clubs to seize me? Everyday you can see me teaching the people in the House of God, so why didn’t you seize me there?» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: «Then Jesus said to the many-people, ‘Am I do-you-suppose a criminal that you have come carrying swords and clubs to go arrest-me? Daily emphatically I sat in the Temple teaching, but you didn’t arrest-me.» (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: «And then Jesus faced those people. He said to them, ‘What’s this, as if I am rounding-people-up to appose the government, for you each have a weapon (usually a blade), clubs being what some have, coming to arrest me? Daily I was teaching there in the Templo but you didn’t arrest me there.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: «Jesus said to those who had come for him: ‘Do you think that I am a robber, that you bring machetes and clubs to arrest me? Haven’t I been there in your church day after day teaching the people? Couldn’t you have arrested me there?» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted