complete verse (Matthew 26:36)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:36:

  • Uma: «After that, they came to a garden / small cultivated field called Getsemani. There Yesus said to his disciples: ‘You sit here. I will go on over there for a while and pray.'» (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: «So-then Isa and company proceeded to the grove called Getsemane. Isa said to his disciples, ‘Sit here as long as I pray to God.'» (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: «And then Jesus and company arrived in Gethsemane. And he said to them, ‘You just wait here because I will go ahead there because I will pray.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: «When Jesus and his disciples arrived at the place called Getsemani, he said to them, ‘Sit down here, while I go pray a little-distance-away.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: «And then Jesus took them to a place called Getsemani. On their arrival there, he said to those disciples of his, ‘You just be here, for I will go to pray over there a bit further.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: «Jesus went with his learners and arrived at a place called Gethsemane. He said to them: ‘Some of you sit here while we (few) go a bit farther over there so I can pray to God.'» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted