Following are a number of back-translations of Matthew 26:25:
- Uma: «From there, Yudas, who would sell him later, also said: ‘It’s not I that you (sing.) mean, is it, Lord?’ Yesus said: ‘It’s like you (sing.) say!'» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «Then Judas said, the one soon to betray Isa, ‘Surely, it is not I, Sir, is it?’ Isa said, ‘You, hep.'» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «And then said Judas, the one who was going to betray him, ‘Teacher, am I the one who will betray you?’ And Jesus said, ‘Yes, you are the one.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «Then Judas who would later betray him spoke and said, ‘Sir teacher, in-case-doubtfully it is I, right?’ ‘If that’s what you (sing.) say, correct,’ answered Jesus.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «Judas also asked, that being the one who would lead those wanting to kill Jesus, ‘Master,’ he said, ‘am I the one you meant by that?’ Jesus replied, ‘Yes, what you said there is true.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: «Judas who would betray him said to him: ‘Listen, Lord, is it I of whom you speak?’ he said. Jesus said to him: ‘Yes, it is you, like you say.'» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
