Following are a number of back-translations of Matthew 22:22:

• Uma: «When they heard the answer of Yesus, it startled them. They went away leaving Yesus behind.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «When they heard this they wondered very much and they left.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And when they heard that saying of Jesus, they were very surprised, and they left Jesus and went out.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «When they heard that, they were extremely amazed, and they immediately-left him and went-out-of-sight.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «When those who had been sent heard that, they couldn’t respond for they were amazed. That’s why they went home then.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «When Jesus’ enemies heard his answer, they were astounded, they couldn’t do as they had planned. They left him then.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)