Following are a number of back-translations of Mark 9:16:

• Uma: «Yesus asked them: ‘What were you questioning back and forth about with those religion teachers?'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Isa asked his disciples, he said, ‘What are you arguing/discussing with them?'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And Jesus asked his disciples, he said, ‘What are you arguing about?'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «‘What were you arguing-about with them?’ questioned Jesus.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «‘What are you arguing with them about?’ asked Jesus.» (Source: Tagbanwa Back Translation)