Following are a number of back-translations of Mark 14:18:

• Uma: «While they were sitting eating, he said: ‘Listen! One of you, who is eating with me now, will sell me to my enemies.'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «While they were sitting at the table eating, Isa said to his disciples, ‘Truly I tell you, one of you is betraying me, my companion eating together (with me).'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «When they were at table for they were still eating, Jesus said, ‘I have something to say to you. It is this. One of you eating with me today will betray me so that I will be killed.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «While they were eating, Jesus said, ‘This that I tell you is true that there is one of you who is joining-in-eating who will betray me.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «When they were now eating, Jesus spoke. He said, ‘This which I will tell you is true, that one of you is going to lead the ones wanting to kill me. Yes indeed, one indeed of you who eats together with me now.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)