Following are a number of back-translations of John 8:43:

• Uma: «Of course you do not know the meaning of my words, because you cannot stand to hear my teaching.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Why do you not understand what I am saying? The reason that you don’t understand is because you cannot endure to listen to what I am saying.'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Therefore you cannot understand what I said because you do not want to do what I teach.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Why don’t you understand what I say? Is it that you have turned-a-deaf-ear-to (lit. deafed) what I mean to say, is that it?» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Why can’t you understand what I am saying? Probably it’s because you don’t want to accept this which I am teaching.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Why can’t you understand what I say? You do not understand because you do not want to listen to what I teach you.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)