Following are a number of back-translations of John 8:38:

• Uma: «What I see at my Father, that is why I say to you. But you do what was taught to you by your fathers.'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «The things I teach to you I have heard from my Father but you, you do what you have heard from your father.'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «That which my Father shows me is what I say. And you, by contrast, do what you heard from your own father.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «What I am saying, it is only what my Father has shown me. And that very-thing is what you also are doing, because you also, you are following what your father said.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «I am telling the things I have seen there with my Father. It’s like that indeed with you, you are doing whatever you have heard from your father.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «All that I have seen there where my Father lives I have told you. But you continue to do what your father says.'» (Source: Tenango Otomi Back Translation)