Following are a number of back-translations of John 7:43:

• Uma: «With the result that the people just quarreled among themselves: some believed in Yesus, some did not.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Therefore the people had different thoughts about Isa.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And then the thinking of the people could not agree about Jesus.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Thus it was that the spoken-opinion of the people about Jesus was contradictory.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Therefore because of that, the mind/thinking of the people was divided about him.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «So the people weren’t in agreement in saying who Jesus was.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)