Following are a number of back-translations of John 6:61:

• Uma: «But Yesus knew that his followers were complaining. That is why he said to them: ‘So you did not like [lit., make-small-heart] hearing my teaching earlier?» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Nobody told Isa but he knew that they grumbled about that his teaching. Therefore he said to them, ‘Are you angry (lit. is your liver bad) about my teaching?» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And Jesus knew that there were some of his disciples who were disgusted with his teaching. And he said to them, ‘Are you disgusted with what I have said?'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «No one said-it to Jesus, but he knew nonetheless that they were grumbling-in-a-mutter-about what aforementioned he had taught, and he said to them, ‘So you are offended!» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Jesus was aware that they couldn’t accept those things he had said. That’s why he said to them, ‘It’s like you tripped-and-fell over what you heard which I said.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Jesus knew that they complained about the words he spoke. He asked, ‘Are you angry about this word?» (Source: Tenango Otomi Back Translation)