Following are a number of back-translations of John 6:16:

• Uma: «That afternoon, his disciples descended going to the lake to wait for him.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «When it was soon dark (magalib – about 6 o’clock) the disciples went down to the edge of the lake.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And when it was already afternoon, his disciples went to the shore of the lake» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «When it was getting-night then, Jesus’ disciples went-downhill to the lake,» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «When it was now twilight, the disciples went down to the lake.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «When it was evening, Jesus’ learners went to the lake side.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)