Following are a number of back-translations of John 4:41:

• Uma: «From there, even more townspeople believed in Yesus, because they heard his words for themselves.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «While he was still there many more people believed in Isa because of his teaching to them.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «There were many more who believed in Jesus because of his preaching to them.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Many more believed in him on-account-of what he was saying.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Those who believed increased-in-number because they now heard his teaching.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Many more believed when they heard Jesus speak.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)