Following are a number of back-translations of John 3:25:

• Uma: «One day, several disciples of Yohanes argued with the Yahudi people arguing about the custom of baptism in religion.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Then the disciples of Yahiya argued with a certain Yahudi about the custom of cleansing.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Then there were some disciples of John who were arguing with a Jewish person. The thing they were arguing about was the doctrine of the Jews about baptism.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «The disciples of Juan, they had an argument-with one of the Jews concerning the method of baptism.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Once the disciples of Juan argued with a Judio about their custom of cleansing.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Some of John’s learners argued with some Jews about which baptism was best.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)