Following are a number of back-translations of John 21:14:

• Uma: «This was the third time that Yesus appeared [lit., showed himself] to his disciples after [lit., from] his living again.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «This was the third time that Isa appeared to his disciples since he was raised to life again from his death.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «This was the third time Jesus has appeared to his disciples since he was raised from the dead.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «This was the third-time that Jesus had appeared to his disciples starting-from when he lived again.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «This was Jesus’ third going-to-see/meet his disciples, after he had come alive again.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «That time was now the third time the learners saw Jesus after he had been resurrected from where he was entombed.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)