Following are a number of back-translations of John 14:25:

• Uma: «‘All that earlier I said to you while I was still there with you.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «‘I have been telling this all to you while I am still here with you.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «I am telling you all of this while I am still with you.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Then he continued to say, ‘I have told all these-things to you while I am still with (lit. added-to) you.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «These teachings of mine, I am teaching to you while I am still with you here in this world.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «I am telling you all these things while I am yet with you here.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)