Following are a number of back-translations of John 1:40:

• Uma: «Those disciples of Yohanes followed Yesus, because they had heard the words of Yohanes the Baptizer earlier. One of those two, his name was Andreas, a relative of Simon Petrus.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «One of them that had followed Isa was called Andariyas. This Andariyas was a brother of Simon Petros.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Andrew was one of these two who heard what John said and went with Jesus. Andrew and Simon Peter were brothers.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «One of those who heard what Juan said and went-with Jesus, it was Andrew the younger-sibling of Simon Pedro.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «One of those who accompanied Jesus was Andres who was the brother/sibling of Simon Pedro.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «One of the men who heard what John said and followed Jesus was Andrew, the brother of Peter.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)