Following are a number of back-translations of John 12:8:

• Uma: «As for poor people, you will always have an opportunity to help them. But me, there is almost no more opportunity for you to help me, because I will not be with you long.'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «The poor (people) will not move away/leave you and you can help them. But I, I will not remain here with you.'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «The poor people, you can always help them, but as for me, I will not always be here with you.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «As for the poor, they are always with you, but as for me, I will not always be with you.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «For all time the poor will be your companions, but as for me I won’t be your companion for much longer.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «There is a time to help the poor people since you live among them. But I am not going to be with you much longer.'» (Source: Tenango Otomi Back Translation)