Following are a number of back-translations of John 11:36:

• Uma: «The Yahudi people said: ‘Look! No kidding how much he loved Lazarus!'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «The people there spoke among themselves, they said, ‘Look, he really loved Lasarus.'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Therefore the Jews said, ‘Lazarus was very big in the breath of Jesus.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Then the Jews said, ‘See indeed the largeness of his love for him.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «When those Judio saw, ‘Look at that,’ they said, ‘he really held Lazaro dear.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «The Jews said, ‘See what he is doing. It is apparent that he really loves him.'» (Source: Tenango Otomi Back Translation)