Following are a number of back-translations of John 10:39:

• Uma: «When they heard that, the Yahudi people wanted to arrest/catch him, but he got away.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Then they wanted to arrest Isa again because of his words but he succeeded-in-getting-away.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And they wanted to seize Jesus again then, but he got away from them.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «That being so, they again tried to arrest Jesus, but he evaded them.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «When they heard that, they again were wanting to arrest Jesus, but he slipped-out-of-their-grip (fig.).» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «After this word, again they wanted to grab him but they couldn’t because Jesus left before they could.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)