Following are a number of back-translations of John 10:36:

• Uma: «Because I am the one who was consecrated by my Father, he uses-as-lips he uses-as-feet to come to the world. So, why do you say that I make God small because I say that I am his Child?» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «much more so is it fitting for me to be called Son of God. For I, I am chosen by God and sent by him here to the world. Na, why do you say that I am speaking bad to/insult God because I say that I am the Son of God?» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «why are you saying that I am transgressing God if I say that I am the Son of God? I am the one God chose to come into the world.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «why do you say that I make-myself -equal to God when I say that I am his Child? Because I am the one he appointed and sent to this world.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Well as for me, since I was chosen and sent by the Father to come here to under the heavens, how can you say now that I am making-false-claims of Godship in what I said, that I am the Son of God?» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Then if God appointed me to send me here to the earth, how can you say that I do not respect God when I say that I am the Son of God?» (Source: Tenango Otomi Back Translation)