Following are a number of back-translations of Acts 16:1:

• Uma: «Paulus continued his journey going to the towns of Derbe and Listra. In that town, there was a believer in Yesus, named Timotius. His mother was a Yahudi who also believed in Yesus. But his father was a Yunani.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Then Paul proceeded to Derbe and then to Listara. There in Listara, there was a man trusting in Isa named Timoteo. His mother was a Yahudi who also trusted in Isa. His father was of the Girik tribe.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And then Paul and company went on to the villages of Derbe and Lystra. And there was a disciple of Jesus who lived there who was named Timothy. His mother was a Jew and a believer also, but his father was a Greek.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «They also went to Derbe and to Listra, and that’s where they came-upon Timoteo who was a disciple of Jesus. His mother who was a Jew also believed, but his father, he was a Gentile.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «From Cilicia Pablo and Silas continued their journey till they arrived again at Derbe and then at Listra. There at Listra they met/saw a believer named Timoteo. His mother was a Jew who also believed-in/obeyed the Lord. However, his father was a Griego.» (Source: Tagbanwa Back Translation)