The Greek and Hebrew that is typically translated as «census» in English is translated in these ways:
- Teutila Cuicatec: «registration»
- Eastern Highland Otomi: «counting of the people»
- Lalana Chinantec: «writing down all the people»
- Isthmus Mixe: «writing how many people there are»
- San Mateo del Mar Huave: «when the names are given»
- Chichimeca-Jonaz: «recording of the names» (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
- Uma: counting of the people» (Source: Uma Back Translation)
