Following are a number of back-translations of Mark 9:33:

• Uma: «They arrived at the village of Kapernaum. [Once] they were in the house, Yesus asked his disciples, he said: ‘What did you keep talking about on the road earlier?'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «So-then they arrived in the town Kapernaum. When they were there already in the house, Isa asked his disciples. ‘What were you arguing-about on the way?’ he said.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And when Jesus arrived in the village of Capernaum, and they were already in the house, Jesus asked his disciples, he said, ‘What were you arguing about a while ago on the trail?'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «When they arrived in Capernaum and they entered a house, then Jesus asked his disciples, ‘What were you arguing about on the road a little-while-ago?'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Jesus and company reached Capernaum. When they were in the house, Jesus questioned his disciples. He said, ‘What were you arguing about there on the trail?'» (Source: Tagbanwa Back Translation)